Table editing in R is easier than in SAS, because you can refer to columns, rows, and individual cells in the same way you do in MS Excel. Read my blog post for example R table editing code.
R for logistic regression in health data analytics is a reasonable choice, if you know what packages to use. You don’t have to use SAS! My blog post provides you example R code and a tutorial!